Last edited by Shaktilkis
Wednesday, May 6, 2020 | History

1 edition of Syntactic borrowing in contemporary French found in the catalog.

Syntactic borrowing in contemporary French

Mairi McLaughlin

Syntactic borrowing in contemporary French

a linguistic analysis of news translation

by Mairi McLaughlin

  • 312 Want to read
  • 20 Currently reading

Published by Legenda/Modern Humanities Research Association and Maney in Oxford .
Written in English

    Subjects:
  • Vertalingen,
  • Frans,
  • Foreign elements,
  • Translating and interpreting,
  • French language,
  • Nieuwsbladen,
  • Syntaxis

  • Edition Notes

    Includes bibliographical references (p. [125]-133) and index.

    StatementMairi McLaughlin
    SeriesResearch monographs in French studies -- 30
    Classifications
    LC ClassificationsPC2074 .M38 2011
    The Physical Object
    Paginationviii, 136 p. ;
    Number of Pages136
    ID Numbers
    Open LibraryOL25306313M
    ISBN 101906540667
    ISBN 109781906540661
    LC Control Number2011501280
    OCLC/WorldCa729836078

    McLaughlin, Mairi () Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation, Oxford: Legenda. Rowlett, Paul () The Syntax of French, Cambridge: Cambridge University Press. Course Description: This is . This book rpovides an introduction to three contemporary syntactic theories, Government-Binding Theory, Generalized Phrase Structure Grammar, and Lexical-Functional Grammar. In Successive chapters, Sells lucidly presents and illustrates the .

    The modern study of syntactic change, the topic of this article,2 is also often couched in terms of learning; but, as we will see, the study of diachrony adds complexities of its own. 1Most of what I know about diachronic syntax, I have learned from years of discussion with my collaborators and colleagues in the field. News Translation as a Source of Syntactic Borrowing in Italian* Article in The Italianist 33(3) October with 14 Reads How we measure 'reads'Author: Mairi Mclaughlin.

    Books Advanced Search New Releases Best Sellers & More Children's Books Textbooks Textbook Rentals Best Books of the Month Contemporary Romance of o results for Books: Romance: ContemporaryMissing: Syntactic. Define purist. purist synonyms, purist pronunciation, purist translation, English dictionary definition of purist. academia has paid little attention to the question of syntactic borrowing in contemporary metropolitan French until this study by McLaughlin Syntactic borrowing in contemporary French; a linguistic analysis of news translation.


Share this book
You might also like
Scary, gross & weird stories from the Bible

Scary, gross & weird stories from the Bible

The Cornish Captains Tale

The Cornish Captains Tale

Lines of thought

Lines of thought

Swift

Swift

Zoology Laboratory

Zoology Laboratory

The travels of Marco Polo

The travels of Marco Polo

Earnings functions, rates of return, and treatment effects

Earnings functions, rates of return, and treatment effects

Demokratie in der Bundesrepublik Deutschland

Demokratie in der Bundesrepublik Deutschland

Syntactic borrowing in contemporary French by Mairi McLaughlin Download PDF EPUB FB2

: Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation (Legenda Research Monographs in French Studies) (): MaLaughlin, Mairi: BooksCited by: 7.

Syntactic Borrowing in Contemporary French book. DOI link for Syntactic Borrowing in Contemporary French. Syntactic Borrowing in Contemporary French book.

A Linguistic Analysis of News Translation. By Mairi MaLaughlin. Edition 1st Edition. First Published eBook Published 5 July Cited by: 7. The linguistic analysis of three syntactic structures in the translations is complemented by an investigation of the effects of a range of factors including, most notably, the speed at which the translation is carried out.

The analysis sheds new light on the ways in which news translation could lead to syntactic borrowing in French, Pages: Syntactic Borrowing in Contemporary French This book presents the Syntactic borrowing in contemporary French book investigation of syntactic borrowing in contemporary French.

The investigation centres on an aspect of syntactic borrowing that can be subject to the kind of rigorous analysis that is required of linguistic studies to provide an understanding of news translation. Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation The analysis sheds new light on the ways in which news translation could lead to syntactic borrowing in French, and by extension, in other languages.

Book Details Book Quality: Publisher Quality ISBN Related ISBNs:   Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation. By Mairi McLaughlin. By Mairi McLaughlin. France is known for its strong purist tradition with regards to language, with many purists raising concerns that contact with English can lead to both lexical and syntactic borrowing, but despite these concerns, academia has paid little attention to the question of syntactic borrowing in contemporary metropolitan French until this study by McLaughlin (French.

Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation. By M airi M c L aughlin. (Research Monographs in French Studies, 30). Oxford: Legenda, xii + : Michèle Vincent. Syntactic Borrowing in Contemporary French.

A Linguistic Analysis of News Translation Article in Modern and Contemporary France 20(2) May with 26 Reads. Syntactic Borrowing in Contemporary French TLLBOOKM, Media Studies, Multi-media دیدگاه‌ها برای Syntactic Borrowing in Contemporary French بسته هستند.

If scholars wish to engage with this writing, they would do well to emulate Cox’s own model, and critical aplomb. W C, O A P Syntactic Borrowing. The easiest way to find books to borrow is to jump straight to the eBook Lending Library which shows books that have editions that are available through the Internet Archive.

You can also use the search page and check the box that says "Show only eBooks" though this will also return results in DAISY g: Syntactic. Syntactic borrowing in contemporary French: a corpus-based and comparative investigation of news agency translation Author: McLaughlin, Mairi-Louise Awarding Body: University of Cambridge Current Institution: University of Cambridge Date of Award.

Syntactic borrowing in contemporary French: a linguistic analysis of news translation. [Mairi McLaughlin] -- "It is widely held that the large-scale translation of international news from English will lead to changes in French syntax.

Get this from a library. Syntactic borrowing in contemporary french: a linguistic analysis of news translation. [Mairi MaLaughlin]. The best things in life are free. That’s never been more the case for French bookworms. Thanks to the popularity of e-readers and digital conversion projects, there’s a ton of French books in the public domain that you can télécharger (download) without paying a penny!.

You might think “public domain” means “boring” or “irrelevant.”Author: Elisabeth Cook. 2 Contents Preface 3 List of abbreviations and symbols 4 1 Introduction 6 Development and spread of French 6 French in the world today 7 Evolution of French syntax 7 Syntactic interest of French 10 Theoretical framework 11 2 Lexical categories 14 Nouns and noun phrases 14 Verbs and verb phrases Review of Mairi McLaughlin,"Syntactic borrowing in contemporary French: a linguistic analysis of news translation." (Research monographs in French studies ) London: Legenda.

Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article reviewAuthor: Maj-Britt Mosegaard Hansen. Christopher J. Pountain: Syntactic borrowing as a function of register 2 cognate verb haure agrees with a plural noun argument, although in standard Catalan, as in standard Castilian, the verb haber is invariable): (1) Cast.

En la calle había / Lhabían cinco coches abandonados Cat. Al carrer hi avie / Lhi avien cinc cotxes abandonats [In the street there were five abandoned cars]. Syntactic Structures is an influential work in linguistics by American linguist Noam Chomsky, originally published in It is an elaboration of his teacher's, Zellig Harris's, model of transformational generative grammar.

A short monograph of about a hundred pages, Chomsky's presentation is recognized as one of the most significant studies of the 20th century, and in Author: Noam Chomsky. Read "Mairi McLaughlin. Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation.

Oxford: Legenda. pp., Journal of Language Contact" on DeepDyve, the largest online rental service for scholarly research with thousands of academic publications available at your : Thomas, Alain. Contemporary Borrowing "Today only about five percent of our new words are taken from other languages.

They are especially prevalent in the names of foods: focaccia, salsa, vindaloo, ramen." Borrowings From English "English borrowings are entering languages everywhere, and in more domains than just science and : Richard Nordquist.This paper explores three issues in the reconstruction of syntactic borrowing.

First, I discuss the scholarly traditions which have shaped historical phonology and historical syntax. I point out some of the incompatible assumptions which the two fields make, and examine the role of speakers’ individual grammars in language change, along with the effects that traditions within generative.